SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Apa kita benar-benar siap untuk pertandingan ini?
Aku rasa kalau kita semua
bisa menuju Koshien kalau terus seperti ini.
Itu mustahil.
Mereka itu kan yang menyebabkan insiden kekerasan?
Lihat apa kau?
Koshien, huh?
Sudah lama sekali.
Lihat sekarang.
Permisi.
Aku Kunimatsu, asisten pelatih SMA Yougadaiichi. Senang bertemu denganmu.
Anu... Iya sama-sama.
Aku Kawato Koichi.
Dalam tim kami, mereka menganggap hal kecil dengan serius.
Tolong jangan kasar dengan mereka.
Eh?
Anggota kami tidak...
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Kalau kau ingin menghentikan pertandingannya, sekaranglah waktunya.
Ditempat umum seperti ini, kalau terjadi sesuatu, maka akan terlambat untuk menyesal.
Aku tidak akan menyesalinya.
Hari ini, Kepala sekolah,
Aku akan perlihatkan diri mereka yang sebenarnya.
Centre Sekikawa, Second Mikoshiba, Catcher Wakana, Pitcher Aniya Short Hiyama, Third Hiratsuka, Left Okada, First Yufune, Right Imaoka
Kau mengajak mereka berkelahi?!
Aku hanya menatap mereka, itu saja.
Jangan bilang aku, dasar bodoh.
Kalau ada yang keluar, kita tidak bisa bermain.
Kita hanya punya sembilan anggota.
Bagaimana dengan Shinjo?
Sudah aku duga, dia tidak datang.
Berbaris!
Ayo.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Eh... Mari kita mulai.
Jangan ikut baris disini!
Eh? Tidak boleh ya?
Apanya yang lucu, kau...
Hey! Wakana!
Hey, Hiyama.
Bahasa kasar selama pertandingan tidak diperbolehkan.
Itu akan dianggap diskualifikasi, atau...
Ah! tidak! Anu...
Tidak ada masalah.
Iya, kan? Kalian tidak ada masalah, kan?
Silahkan lanjutkan.
Baiklah, Latih tanding akan segera dimulai.
Silahkan berhadap-hadapan, dan hormat.
Mohon bantuannya.
Baiklah.
Aniya.
Lakukan dengan sempurna, ayo!
Baiklah!
Go, Nikogaku! Go!
Hanafi. A mempersembahkan
Episode 5
Play ball!
Strike.
Bolanya cepat sekali.
Bagus, Aniya!
Buat dia strike tiga kali, dan dia akan out!
Dia tahu itu.
Strike. Batter out.
Change.
Kita berhasil! Change!
Hebat sekali, Aniya.
3 kali berturut-turut!!
Ayo Aniya.
Hebat sekali.
Itu bukan apa-apa.
Jangan malu.
Sakit sekali.
Wah. Memerah, nya!
Ada apa?
Kau kelihatan keren...
Rambut emas itu.
Hey! Sekikawa, apa yang kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Huh?
Bodoh! Apa yang kau lakukan?
Aku memberikan tanda.
Tapi kenapa menggunakan gerakan?
Memberitahukannya untuk melakukan bunt, dan berlari, sudah jelas kethuan, kan?
Dapatkan dia.
Dia benar-benar melakukan bunt.
Safe.
Sudah aku duga, dia pasti bisa.
Baiklah. Mikoshiba, kau berikutnya.
Mohon bantuannya.
Senpai. Itu lompatan besar dari seorang pemungut bola, hebat sekali.
Out.
Itu tadi hampir saja, Mikoshiba.
Berikutnya kau pasti bisa.
Wakana.
Ayo.
Bodoh.
Kau out.
Note: Maksudnya dia akan memukul home run.
Aku akan berlari melalui diamond field.
Kau terlalu naif, Kawato-kun.
Ball.
Brengsek!
Jangan main-main denganku, bocah!
Maafkan aku.
Ini gawat.
Wakana.
Timeout.
Kemarahan berawal dari kebodohan,
dan berakhir dengan penyesalan.
Oleh Pythagoras.
Tarik nafas panjang dan lepaskan.
Janagn biarkan sesuatu hal yang sepela merusak usaha yang sudah kau lakukan.
Sumi! Miyamoto!
Kemari.
Baik!
Apa yang kalian berdua lakukan bodoh?
Mati sana!!
"Mati"?!
Tunggu sebentar.
Kunimatsu-sensei.
Apakah itu kata-kata yang harus oleh seorang pendidik?!
Eh?!
Kenapa kau mengatakan padanya harus mati?!
Tarik nafas panjang.
Nafas panjang!
Lihat, aku bergoyang.
Strike. Batter out. Change.
Hebat sekali. enam kali strike berturut-turut.
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Apa yang kau lakukan, sialan?!
Berani sekali mereka meremehkan pukulanku...
Hey!
Memukul home run bukan berarti kau bisa mengabaikan kami.
Sial...
Dasar brengsek! Kita tidak boleh membiarkan Aniya mendapatkan semuanya.
Baiklah!
Hey, Yagi.
Berapa banyak lemparan yang dilakukan Aniya?
dua puluh tujuh lemparan.
Tapi dia hanya melemparkan bola cepat dan lengkung jadi...
Dia pasti sangat lelah.
Tidak apa-apa.
Dia menjaga staminanya.
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Aniya.
Lempar.
Out.
Lagi?
Hey!
Safe.
Ah... Itu tadi bolaku.
Diam! Aku lelah mlihatmu memonopoli semua keunggulan.
Hey, Hiratsuka.
Itu tadi bola Aniya.
Ya.
Aku rasa mereka berencana membuat lelah Aniya dengan membuatnya berlari.
Suruh dia untuk mencuri.
Bagus sekali.
Hentikan!
Jangan lempar!
Tahan ini dulu.
Jangan sentuh.
Apa yang kalian lakukan?
Tadi tanganku licin!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa mereka bertengkar... Kita hanya punya sembilang anggota!
Kenapa kau ini?!
Sekarang suadh tidak sakit lagi.
Berisik.
Time.
Ganti Pitcher.
Kenapa?
Pergantian?
Aku rasa kau mulai lelah, jadi beristirahatlah di posisi yang lain.
Aku tidak apa-apa.
Sensei, siapa yang akan menggantikannya?
Yang menggantikan Aniya sebagai pitcher adalah...
Akhirnya tiba juga.
Imaoka.
Aku?
Imaoka?!
Ini tidak lucu!
Tidak ada yang pernah melempar selain Aniya kan?
Kita akan memberikan kalian semua kesempatan.
Berdasarkan urutan abjad.
Urutan abjad...?
Sialan.
Apa kau benar ingin menang?
Karena itulah kami ingin mengistirahatkanmu.
Demi kemenangan.
Kau istirahat saja dibawah pohon.
Apa kau bisa melempar dengan benar?
Apakah tidak apa-apa?
Woah! Underhand!
Pitcher, Aniya, akan digantikan.
Menang atau kalah,
Aku rasa kalian semua ikut bertanding lebih penting dari pada kemenangan.
Mereka serius ingin menang.
Atau setidaknya Aniya yang ingin menang.
Apa maumu?
Hentikan pertandingan, sebelum kalian membuat masalah.
Kau tidak ingin klub baseball dihapuskan, bukan?
Kenapa kau menentang kami?
Karne klub baseball dikotori oleh kalian.
Aku akan melindunginya.
Seseorang pasti akan mengacaukannya,
tapi aku pasti menang.
Aku akan melindungi klub baseball.
Itu mustahil.
Kalau itu terjadi,
silahkan saja bubarkan klub baseball.
Play.
Kau terus melempar sampai kau meretakkan kukumu kemarin?
Lihat.
Memang bagus memiliki semangat juang,
tapi kau harus lebih santai karena ini hanyalah latih tanding...
Aku tidak bisa serahkan ini pada kalian semua.
Apa kau ada masalah?
Wakana.
Apa maksudmu tidak bisa menyerahkan pada kami?!
Apa kita bisa menang kalau hanya mengandalkan kalian?
Hey!
Aniya.
Aku ingin menang!
Kita tidak boleh sampai kalah.
Hentikan.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kalau mereka kalah, klub akan dihapuskan?
Aniya berjanji
memperlihatkan padaku kalau dia akan menang.
Bagaimanapun, dia pasti menang.
Dia akan tunjukkan kalau dia pasti akan melindungi klub baseball.
Melindungi?
Aniya itu?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kenapa kau berjanji seperti itu?
Aku serius ingin menuju...
Koshien.
Meskipun mustahil, kita bahkan tidak bisa menang.
Aniya.
Koshien, huh?
Pasti akan hebat kalau kita bisa kesana tapi... Nya...
Tapi hey...
Dia mencoba melakukan semuanya sendirian karena dia tidak percaya pada kita.
Kalian salah!
Meskipun ejaannya salah seperti biasanya...
Aniya
One for all?
Ya.
Satu orang demi banyak orang.
Apa yang Aniya lakukan kepada tim lawan,
adalah apa yang kalian semua lakukan kepada tim lawan.
Home run Aniya juga,
itu adalah home run kalian semua.
Setidaknya,
itulah yang dia yakini.
Baseball benar-benar menarik.
Pemain sehebat apapun kalian,
kalian tidak akan bisa menang sendirian.
Menuju Koshien, juga,
bukan sesuatu yang hanya bisa diimpikan oleh seorang diri.
Inilah klub baseball yang kita bentuk.
Entah itu untuk melindungi, atau untuk bermimpi, kita harus tetap bersama.
Kalian...
Safe.
Bagus!
Wow, hebat sekali.
Yes!
Safe.
Ah.
Ayo, maju!
Out.
Bukan hanya Kei-chan yang ingin melindungi klub baseball.
Aniya
Ayo kita menuju Koshien.
Kita semua.
Kalau kau "memperbolehkan" aku, aku akan berjuang lebih keras.
Huh?
Bodoh.
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak miss dalam subtitlenya
Jangan pernah tertwakan impian seseorang!
Impian kita adalah menuju Koshien.
Tidak ada tempat bagiku.
Ayo kita berjuang tanpa penyesalan.
Masih ada seorang lagi yang memiliki mata seperti mereka.
Siapa lagi yang bisa melakukannya selain kau?
Tidak ada orang lain lagi kecuali kau, Shinjo.
Masing-masing dari mereka, pemandangan yang sangat hebat bagiku, sebagai pelatih.
Siapapun yang membuat kesalahan akan aku hajar!
Huh?!
Kenapa kau ini?
Kenapa kau sekarang semangat sekali?
Itu benar.
Kita harus menang!
Bendera : SMA Futagotamagawa Gakuen
Hiyama, double play.
Out.
"Double prey"!
Miko
Safe.
Bodoh!
Dasar tidak berguna!
Kejam. Apa benar dia itu guru?
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Jangan pikirkan, jangan pikirkan.
Jangan khawatirkan dan teruskanlah!
Go, Hiyama! Go!
Akhirnya giliranku.
Ini saatnya.
Tapi sebelum itu, aku akan berisiap dengan membuat semuanya jadi putih.
Balk!
Apa kau bilang?!
Jangan.
Siapa yang kau panggil babi, brengsek?
Hirachi, itu "Balk".
Apa itu?
Aku tidak bisa melihatnya.
Tapi, entah kenapa klub baseball
berubah.
Ya!
Ah!
Ya!
Seandainya Kepala sekolah juga datang...
Wakil kepala.
Mereka semua bersinar.
Mereka bersembilan.
Sebenarnya, kita masih ada satu orang anggota lagi.
Masih ada satu orang lagi yang memiliki mata yang sama seperti mereka diklub baseball.
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Sial.
Safe.
Hey, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Biar aku lihat.
Cepat berdiri!
Kenapa kau memegang kakimu?!
Cepat berdiri.
Kunimatsu-sensei.
Apa yang aku katakan kepada para pemainku bukan urusanmu.
Apakah seperti itu sikap kalian kepada pelatih?
Ganti Pitcher!
Apa yang kau lakukan?
Paling tidak seharusnya kau melindungi pemainmu dari cedera.
Kurang ajar!
Tunjukan semangatmu, kalau kau memang seorang pemain baseball.
Hey, kau.
Berdiri yang benar!
Kembali keposisimu sekarang!
Hey.
Apa impianmu?
Kalau...
untuk memenangkan pertandingan ini adalah tujuan utamamu, maka aku tidak akan mengatakan apapun.
Tapi, kalau impianmu lebih besar dari ini,
kenapa kau tidak tentukan apa yang penting bagi dirimu?
Hey, Kawato-san.
Kekuatan diperlukan untuk meraih impianmu,
dan juga semangat!
Bukankah itu keberanian sejati?
Sepertinya ada keributan.
Perkelahian lagi?
Apa yang kau lakukan?! Cepatlah!
Kau tidak punya hati dalam mendidik sesorang.
Kenapa kau tidak berhenti saja menjadi guru?
Jangan sombong hanya karena kau melatih anak berandalan bermain baseball,
dasar amatiran.
Mana mungkin berandalan punya impian?
Koshien.
Impian kami adalah menuju Koshien.
Kalian ingin menuju Koshien?
Kalian yang sudah menyebabkan banyak insiden kekerasan,
Apa yang baru saja kau katakan?
Koshien? Jangan membuatku tertawa!
Jangan pernah tertawakan impian seseorang!
Kawato!
Sial!
Kau lihat? Dia memukulku!
Pertandingan ini harus dibatalkan!
Pertandingan ini dibatalkan!
Maafkan aku.
Bisakah kita anggap ini tidak pernah terjadi?!
Mana bisa?!
Ini kesalahanku, aku akan terima hukuman apapun.
Jadi, tolong lanjutkan pertandingannya.
Bagi murid-muridku, pertandingan ini adalah langkah awal untuk meraih impian mereka.
Sensei.
Ini bukan latih tanding biasa.
Ini pertandingan penting mereka untuk mengejar impian mereka sekali lagi.
Aku mohon.
Tolong izinkan mereka terus bermain baseball.
Aku akan pergi, atau kau boleh lakukan apapun padaku.
Kita pergi.
Ganti Pitcher.
Tolong.
Pergantian pitcher untuk Katori.
Miyamoto.
Ganti Pitcher.
Pertandingan akan dilanjutkan.
Apa kau bilang?
Kau membiarkan orang ini, yang tidak memiliki semangat sprotivitas?
Kau gagal menjaga pemainmu, tapi kau berani bicara tentang sportivitas?
Seharusnya kau berkaca pada tindakanmu sendiri?
Pelatih kami, dia hebat, kan?
Sementara kalian telah menahan diri begitu banyak,
aku sebagai pelatih...
Ini menyedihkan!
Aku gagal sebagai guru.
Tentu saja, dasar bodoh!
Terus saja lakukan itu!
Safe.
Sensei.
Ada apa?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi jantungku berdegup sangat kencang.
Aniya.
Kawato-kun.
Semangat bisa mengubah segalanya, kau tidak akan tahu sampai kau mencobanya.
Semangat mereka sudah mengubah segalanya.
Kau datang untuk bermain, kan?
Tidak ada tempat bagiku.
Aku tidak bisa lagi. Wakana, gantikan aku, nya.
Nya, nya, jangan bilang nya padaku, dasar bodoh!
Itu sama sekali tidak imut.
Ganti Pitcher.
Aniya.
Ini seperti tidur panjang, aku hampir saja mimpi basah!
Ini bukan pertunujan, dasar bocah!
Sudah! Ayo, lakukan.
Baiklah! Kalian sekarang pasti tidak akan kalah!
Ayo kalahkan mereka!
Mereka melakukan yang terbaik, huh?
Mayumi-sensei.
Awas!
Wakil kepala!
Kalian tahu, saat masih SMA,
aku disebut pemain terbaik kedua,
Kalian mungkin tidak tahu, tapi 40 tahun yang lalu,
aku, sebagai anggota tim baseball sekolah ini, menuju Koshien untuk pertama kalinya.
Eh? Koshien?
Wakil kepala...?
Mereka bersinar dilapangan.
Nikogaku pada waktu itu...
Klub baseball adalah kebanggan sekolah kita.
Kebanggaan tanpa noda.
Aku mengerti sekarang.
Selama ini, ada sebuah dinding dingin yang memisahkan klub baseball dari para siswa lainnya.
Tapi itu sekarang sudah tidak ada lagi.
Wakil kepala...
Aku tidak peduli meskipun mereka kalah.
Aku senang menjadi bagian pemandangan yang bergerak ini.
Mereka tidak akan kalah.
Mereka tidak boleh kalah.
Kawato.
Kami tidak memulai bermain baseball untuk membuat orang lain mengerti.
Mereka memberikan semua yang mereka bisa untuk impian mereka.
Impian yang pernah mereka hancurkan,
impian yang pernah mereka tinggalkan;
mereka mulai mencoba melihatnya lagi.
Mereka pasti bisa!
Menuju lapangan impian yang belum pernah mereka lihat, yaitu Koshien.
Strike. Batter out.
Change.
Kalian semua, kemarilah sebentar.
Jangan katakan hal yang memalukan seperti membentuk lingkaran atau apapun.
Dengarkan saja.
Hey.
Kakimu mati rasa!
Mereka menuju Koshien?!
40 tahun yang lalu, sekolah kita menuju Koshien.
Ada juga masa keemasan disekolah kita.
Jangan bercanda.
Dan waktu berubah.
Tradisi klub baseball diturunkan kepada kalian.
Dan kalian membuat kesalahan.
Apa kalian mengerti?
Kalian menodai sejarah gemilang yang di pernah dilakukan oleh senior kalian.
Apa maksudnya itu?
Bagus kalau kalian bisa mengerti.
Pencerminan diri sangat diperlukan,
tapi menempel pada kesalahan masa lalu kalian adalah buruk.
Masih ada hal yang lebih penting daripada itu.
Yang lebih penting?
Tidak peduli bagaimanapun seseorang, siapapun punya hak yang sama untuk memiliki impian.
Sekarang kalian sudah menyadarinya,
dan kemudian mulai bergerak untuk meraih impian kalian.
Base-running Sekikawa.
Head sliding Wakana.
Bunt Okada.
Timely RBIs Yufune.
Defense Mikoshiba.
Home rushing Hiyama.
Underhand Imaoka.
Bola cepat dan home run Aniya.
Hiratsuka...
pose berdirinya.
Masing-masing dari kalian,
adalah pemandangan yang hebat bagiku, sebagai pelatih.
Apa kalian mengerti?
Dunia ini lebih berharga dari yang kita pikirkan.
Kalian sudah bekerja keras sampai saat ini.
Karena sudah sampai sejauh ini,
Aku tidak akan mengatakan apa-apa!
Ayo berjuang tanpa penyesalan.
Itu saja.
Ayo.
Ayo buat lingkaran!
Untuk inning terakhir,
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Ayo!
Ya!
Strike.
Eh? Shinjo disini?!
Tapi...
Dia bilang dia tidak pantas berada disini.
Shinjo
Yes!
Mikoshiba!
Aku pasti memukulnya meskipun aku mati.
Jangan pikirkan detilnya, buat saja kedudukan berbalik.
Perlihatkan padaku kehebatanmu sebagai kapten.
Ayo Mikoshiba!
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Ini penting untukmu, kan?
Kalau kau tidak berani, kau bisa digantikan!
Ini pasti bercanda.
Aku harus memegang tongkat pemukul dengan benar!
Giliranku sebentar lagi.
Aku berikutnya!
Sial.
Sekikawa kembali!
Kita masih belum kalah, kan?
Disinilah mulai menarik.
Ya.
Wakana, ayo pukul!
Eh, Wakana?
Yo, maaf, maaf.
Kemana saja kau? Kita tidak punya banyak kesempatan lagi tahu.
Jangan ngomel padaku.
Jurus spesialku, pukulan satu tangan!
Ayo lakukan, brengsek!
Apa yang si bodoh itu lakukan?
Tunggu.
Timeout.
Jangan main-main!
Berisik.
Ini adalah jurus spesialku yang mematikan!
Main yang benar!
Aku tidak bisa memegangnya.
Aku tidak punya kekuatan lagi...
Karena kau terus melakukan lemparan bola cepat sialan itu.
Bagaimana?
Kalau kalian tidak punya pengganti, dia akan bermain dengan satu tangan.
Yagi!
Tolong balut tangan kiriku dengan tongkat pemukul.
Tapi...
Sudah lakukan saja!
Shinjo.
Dia...
Aniya akan dikeluarkan karena ulahmu!
Sudah aku bilang diam!
Sudah aku duga.
Kalau ini akan terjadi cepat atau lambat.
Lakukan Pinch-hit untukku.
Kau harus dapat bagian terbaik.
Aku berpikir untuk kembali sementara...
tapi itu yang aku inginkan...
beridiri dilapangan ini bersama kalian.
Bersama, seperti ini.
Kau tahu bocah ini, tidak bisa memegang tongkat pemukul disaat seperti ini!
Tidak ada orang lain lagi kecuali kau, Shinjo.
Siapa lagi selain kau?
Aku tahu.
Kalau ini akan terjadi cepat atau lambat.
Aniya...
Akhirnya semuanya ada disini!
Shinjo!
Baiklah,
Yang akan menggantikan Wakana adalah -
Shinjo!
Tangan itu organ tubuh yang menarik.
Kalau kau genggamkan, itulah tinju.
Kalau kau membukanya, itulah telapak tangan.
Telapak tanganmu
adalah hati dari taganmu.
Aku percaya
suatu hari nanti
Kau akan
membuka tinjumu dengan sendirinya.
Shinjo...
Dia sudah datang sejauh ini.
Ya.
Yang tersisa sekarang
adalah membuat mereka meraih kemenangan.
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak miss dalam subtitlenya
Ayo berjuang tanpa penyesalan.
Ayo kita lakukan apa yang kita bisa.
Aku tidak punya kekuatan...
Aku tidak bisa memegangnya.
Shinjo.
Aku ingin,
berdiri disini, bersama kalian.
Ayo balik keadaan
dengan satu pukulan.
Bagaimanapun hasilnya,
pasti tidak akan apa-apa.